Anna Kendrick shares a passionate kiss with Jeremy Jordan on the set of their new musical The Last Five Years